par-derrière

意味

  • 副 後ろからうしろから
  • 副 裏からうらから

例文

Il est entré par-derrière.

彼は後ろから入った。

コアイメージ

正面ではなく、人や物の背後側を通って進む位置や経路

フランス語での定義

En passant par l'arrière ou par le côté opposé à la façade.

語源

par-derrièreは、前置詞 par「〜を通って」と副詞 derrière「後ろに」が結びついた表現

コラム

  • par-derrièreは、正面入口を通らず裏手から入る場面で使われ、視線の向きではなく通る側を示す

par derrière

意味

  • 副 後ろからうしろから

例文

Il l'a attaqué par derrière.

彼は相手を後ろから襲った。

コアイメージ

正面ではなく、対象の後ろ側を通って近づく動き

フランス語での定義

En venant de l'arrière.

語源

par derrièreは、par「〜を通って」とderrière「後ろ」を組み合わせ、後方を通る動きを表す副詞句

コラム

  • derrièreだけなら「後ろに」という場所を示すが、par derrièreではparが通る道筋を示すため、「後ろから」という動きの表現になる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ