de service
意味
- 形 当番の
- 形 業務用の
例文
Le médecin de service répond au téléphone.
コアイメージ
決められた時間に仕事を担当し、必要な対応を引き受けている状態
フランス語での定義
Qui est chargé d'assurer un travail ou une fonction pendant une période déterminée.
語源
de serviceは、前置詞deとservice「勤務・業務」を組み合わせた形で、担当中の状態を表す
コラム
- 病院では、担当中の医師をmédecin de serviceと呼べるが、夜間や休日の待機当番にはmédecin de gardeがよく使われる
de garde
意味
- 形 当番の
- 形 警備中の
例文
コアイメージ
担当の時間に呼ばれればすぐ動けるよう、役目を引き受けて待つイメージ
フランス語での定義
Qui assure un service ou reste disponible pendant une période fixée
語源
de gardeは、de「…に関わる」とgarde「見張り・当番」から成り、役目を受け持つ状態を表す表現
コラム
- 「médecin de garde」は通常の診療時間外に対応する当番医を指し、医師の専門分野ではなく勤務上の役割を表す
おすすめの単語帳
1 / 1