boyer

意味

  • 男性名詞 平底帆船ひらぞこほぶね

例文

Un boyer transportait des marchandises le long de la côte.

その平底帆船は海岸沿いに貨物を運んでいた。

コアイメージ

水深の浅い沿岸を、荷物を載せて進む平底の帆船

フランス語での定義

Bateau à voiles à fond plat, utilisé pour naviguer près des côtes et transporter des marchandises.

語源

boyerは、オランダ語boeierから入った借用語で、平底の帆船を指す名称

コラム

  • boyerを文章で見たら、現代の日常語ではなく、航海や港の歴史を扱う文脈の語として読むことが多い

koff

意味

  • 男性名詞 平底帆船ひらぞこほぶね

例文

Le koff hollandais transportait des marchandises le long des côtes.

オランダの平底帆船は沿岸で貨物を運んだ。

コアイメージ

浅い水域にも入れる平底を備えた、貨物輸送向けの帆船

フランス語での定義

Voilier hollandais à fond plat, autrefois employé au transport de marchandises le long des côtes.

語源

koffは、オランダ語kofの借用語で、沿岸や浅い水域を航行する船を表すフランス語の海事用語

コラム

  • フランス語の歴史的な海事記述では、koffは特定の船種名として使われるため、現代の一般的な小型船を指す語として読むと意味を取り違える

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ