布張りし直す

retapisser

意味

動布張りし直すぬのばりしなおす
動壁紙を張り替えるかべがみをはりかえる

例文

L'artisan va retapisser ce vieux fauteuil.

職人はこの古い肘掛け椅子を布張りし直す予定だ。

コアイメージ

表面をいったん覆い、新しい仕上げ材に取り替えて整える動き

フランス語での定義

Revêtir à nouveau un meuble de tissu ou un mur de papier peint.

語源

retapisserは、再びを表す re- と、布や壁紙で覆う tapisser が結びついた動詞

コラム

tapis は現代フランス語で「じゅうたん」を指すが、retapisser はじゅうたんを敷くことではなく、家具や壁の表面を覆い直すことを表す