履き直す

rechausser

意味

動履き直すはきなおす
動土寄せするつちよせする
動かさ上げするかさあげする

例文

Après la pause, elle rechausse ses chaussures et repart.

休憩の後、彼女は靴を履き直して再び出発する。

コアイメージ

足元を覆うものを再び身につける、または足元に土を足す

フランス語での定義

Mettre de nouveau une chaussure ou ses chaussures, ou ramener de la terre autour du pied d'une plante.

語源

rechausserは、re-（再び）と chausser（履物を着ける）の組み合わせで、農業では株元に土を寄せる動作も表す

コラム

農業では rechausser les pommes de terre のように、作物の株元へ土を寄せる用法がある