estagnol

意味

  • 男性名詞 小さな池ちいさないけ

例文

Après la pluie, les enfants ont trouvé un estagnol près du chemin.

雨の後、子どもたちは道の近くに小さな池を見つけた。

コアイメージ

自然の中にぽつんとある、浅く小さな水のたまりのイメージ

フランス語での定義

Petite mare ou petit bassin d'eau immobile, formé naturellement ou aménagé.

語源

estagnolは、オック語圏の水場を表す語と関係し、語尾の -ol が小さいものを示す形で作られた語

コラム

  • 辞書や土地の説明で estagnolを見かけたら、全国共通の日常語と決めつけず、地域に根ざした小さな池の呼び名として読むと文脈をつかみやすい

marette

意味

例文

Après la pluie, une marette s'est formée dans le chemin.

雨の後、道に小さな池ができた。

コアイメージ

地面の一部に小さく残る、池のような水のたまり

フランス語での定義

Petite mare où l'eau reste dans un creux du sol.

語源

maretteは、池を表すmareをもとに、-etteで小さいものを表した名詞

コラム

  • 水たまり全般を表すflaqueとは異なり、maretteは水が集まる場所そのものを小さな池として捉える語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ