容赦する

faire grâce

意味

動容赦するようしゃする
動許すゆるす
動助命するじょめいする

例文

Le juge lui a fait grâce.

裁判官は彼を容赦した。

コアイメージ

相手に与えるはずの罰を取りやめ、命や身を助ける場面

フランス語での定義

Épargner quelqu'un en renonçant à le punir ou à lui appliquer la peine prévue

語源

faire grâceは、faireは「する」、grâceはラテン語gratiaに由来する「恩恵」で、「恩恵を施す」という組み合わせ

コラム

faire grâce à quelqu’unは人を助ける表現で、faire grâce de quelque chose à quelqu’unなら罰や要求を免除する意味にもなる