夏休みの学力低下はフランス語で？glissade de l'étéの意味と例文

例文

À la rentrée, les enseignants mesurent la glissade de l'été chez leurs élèves.

新学期に、教員は生徒たちの夏休みの学力低下を測定する。

コアイメージ

夏休みのあいだに、学力の水準がなだらかに下がるイメージ

フランス語での定義

Baisse d'une partie des acquis scolaires d'un élève durant les vacances d'été.

語源

glissade de l'étéは、glissadeが「滑る動き」を表すglisser由来の名詞で、de l'étéが加わり、夏のあいだの学力低下という比喩を作る

コラム

rentréeと一緒に使われる場合は、休み明けの学習状態を話題にする表現で、文字どおりの滑り台や滑走を意味しない