地面に

フランス語
意味
例文
à terre
地面に
Le ballon est tombé à terre.
ボールが地面に落ちた。
par terre
地面に
Le livre est tombé par terre.
本が地面に落ちた。
au sol
地面に
Le livre est tombé au sol.
本が地面に落ちた。

à terre

意味

  • 副 地面にじめんに
  • 副 陸上にりくじょうに

例文

Le ballon est tombé à terre.

ボールが地面に落ちた。

コアイメージ

空中や水中を離れ、地面や陸地に接している状態

フランス語での定義

En contact avec le sol ou situé sur la terre ferme, et non dans l'eau ni dans les airs.

語源

à terreは、àが示す場所や到達先とterre「地面」を組み合わせ、地面にある状態を表す表現

コラム

  • 「tomber à terre」や「mettre à terre」のように、落下や移動の結果として地面に着く場面で使われる

par terre

意味

  • 副 地面にじめんに
  • 副 床にゆかに
  • 副 陸路でりくろで

例文

Le livre est tombé par terre.

本が地面に落ちた。

コアイメージ

支えや台を離れ、足元の平らな面にある状態

フランス語での定義

Sur le sol ou sur le plancher, sans être en hauteur.

語源

par terreは、par（〜を通って）とterre（大地）を組み合わせた表現で、terreはラテン語terraに由来する

コラム

  • par terreは屋外の地面だけでなく、部屋の床にも使われるため、terreを「土」だけと読まない点が要所

au sol

意味

  • 副 地面にじめんに
  • 副 床にゆかに
  • 副 地上にちじょうに

例文

Le livre est tombé au sol.

本が地面に落ちた。

コアイメージ

物が浮いたり台に乗ったりせず、地面や床の面に直接ある位置

フランス語での定義

Sur le sol ou sur le plancher, sans être en hauteur.

語源

au solは、àとleの縮約形auに、ラテン語solum由来のsolを組み合わせた語句

コラム

  • 「au sol」は位置を客観的に示し、倒れている状態や敗北まで表す「à terre」と区別される

「地面に」を含むフレーズ

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ