「地上の楽園」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

paradis sur terre

地上の楽園

Cette île est un paradis sur terre.

この島は地上の楽園だ。

paradis terrestre

地上の楽園

Cette île est un paradis terrestre.

この島は地上の楽園だ。

例文

Cette île est un paradis sur terre.

この島は地上の楽園だ。

コアイメージ

この世で得られる、楽園のような幸福と心地よさ

フランス語での定義

Lieu ou situation terrestre qui procure un bonheur comparable à celui d'un paradis.

語源

paradis sur terreは、paradisに場所を示すsur terreを加え、地上にある楽園を表す表現

コラム

実際の地名ではなく、話し手が理想と感じる場所や暮らしを指す比喩表現

例文

Cette île est un paradis terrestre.

この島は地上の楽園だ。

コアイメージ

現実の世界の中に、悩みから解放されて幸せに暮らせる理想の場所があるという捉え方

フランス語での定義

Endroit de la Terre qui semble parfait et où l'on peut vivre heureux, loin des soucis.

語源

paradis terrestreは、paradis「楽園」にterre「地上」を表すterrestreを加えた語で、宗教的な楽園を地上の場所に移した表現

コラム

paradis terrestreは自然の豊かな島だけでなく、平和で快適な町や家庭など、理想的な環境にも使える