回収を見込まず

à fonds perdus

意味

副回収を見込まずかいしゅうをみこまず
副裁ち落としでたちおとしで

例文

L'association a investi à fonds perdus dans ce projet.

その団体はこの事業に回収を見込まず投資した。

コアイメージ

回収や保存の範囲を越え、失われる部分まで差し出すイメージ

フランス語での定義

Sans prévoir de récupérer la somme dépensée ou, en imprimerie, avec une image qui se prolonge au-delà de la partie destinée à être coupée.

語源

à fonds perdusは、失われた元手を意味するfonds perdusから生まれ、印刷では断裁で失われる外側に図柄を置く比喩へ広がった成句

コラム

投資の文脈では回収不能を含む表現だが、印刷の文脈では損失ではなく、裁断後に端まで色を残すための指定になる