告白できない

inavouable

意味

形告白できないこくはくできない
形口外できないこうがいできない
形恥ずべきはずべき

例文

Elle nourrit un désir inavouable.

彼女は告白できない欲望を抱いている。

コアイメージ

口に出して認める境界の手前で、秘密や恥ずかしさに閉じ込められている

フランス語での定義

Qu'on ne peut pas avouer parce que cela est trop honteux, secret ou difficile à révéler.

語源

inavouableは、否定を表す接頭辞 in- と、avouer（告白する）に「可能」を表す -able が付いた avouable（告白できる）から成る語

コラム

フランス語では、実際に告白できない秘密だけでなく、本人が恥ずかしくて認めたくない気持ちにも使われる