吐き戻す

フランス語
意味
例文
revomir
吐き戻す
Après le repas, le bébé a revomi son lait.
食後、赤ん坊はミルクを吐き戻した。
régurgiter
吐き戻す
Le bébé a régurgité son lait.
赤ちゃんはミルクを吐き戻した。
recracher
吐き出す
L'enfant a recraché le médicament.
子どもは薬を吐き出した。

revomir

意味

  • 動 吐き戻すはきもどす

例文

Après le repas, le bébé a revomi son lait.

食後、赤ん坊はミルクを吐き戻した。

コアイメージ

胃の中へ入ったものを、再び口から外へ戻すイメージ

フランス語での定義

Faire sortir de nouveau par la bouche un aliment ou un liquide déjà avalé.

語源

revomirは、vomirに「再び」を表す接頭辞re-が付いた複合的な動詞

コラム

  • 赤ちゃんの授乳後など、病気とは限らない少量の吐き戻しにはrégurgiterも使われる

régurgiter

意味

例文

Le bébé a régurgité son lait.

赤ちゃんはミルクを吐き戻した。

コアイメージ

飲み込んだ食べ物や液体が、消化の途中から口へ逆流すること

フランス語での定義

Ramener de l'estomac ou de l'œsophage dans la bouche une chose avalée et la rejeter.

語源

régurgiterは、流れが逆に戻ることを表すラテン語regurgitareを受け継いだ動詞

コラム

  • 動物が食べたものを口から戻す場合にも使われ、ヘビや鳥の生態を説明する文章で見かけることがある

recracher

意味

  • 動 吐き出すはきだす
  • 動 吐き戻すはきもどす

例文

L'enfant a recraché le médicament.

子どもは薬を吐き出した。

コアイメージ

口に入ったものを、その場で口の外へ返す動き

フランス語での定義

Rejeter hors de la bouche un aliment ou un objet qu'on avait pris dans sa bouche.

語源

recracherは、cracherに再びを表すre-が加わり、口に入れたものを戻す語になった

コラム

  • 「recracher un noyau」のように、飲み込まず口に残していた物を出す場合にも使え、胃から吐くこととは区別される

「吐き戻す」は英語では

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ