名状しがたい

innommable

意味

形名状しがたいめいじょうしがたい
形言い表せないいいあらわせない
形名付けようのないなづけようのない

例文

Le témoin a raconté une scène innommable.

その証人は名状しがたい光景を語った。

コアイメージ

性質や強さが言葉の限界を超え、名前や表現を与えられないもの

フランス語での定義

Une chose innommable ne peut être nommée ni décrite avec des mots, parce que sa nature ou son intensité dépasse ce que le langage permet d'exprimer.

語源

innommableは、動詞nommer「名付ける」に-ableを加えたnommableへ、否定の接頭辞in-が付いた語

コラム

innommableは「名前が分からない」ではなく、horreur innommableやsouffrance innommableのように、ひどさや強さが言葉を失わせる対象に使われる