古き良き

bon vieux

意味

形古き良きふるきよき
形昔なじみのむかしなじみの
形昔ながらのむかしながらの

例文

J'aime encore écouter ce bon vieux disque.

私は今でもこの古き良きレコードを聴くのが好きだ。

コアイメージ

長い時間をへても、親しみと安心感を保っているイメージ

フランス語での定義

Qui est ancien et familier, et que l'on évoque avec affection ou nostalgie.

語源

bon vieuxは、ラテン語で「よい」を表すbonusから来たbonと、「古い」を表すvetulusから来たvieuxの組合せ

コラム

単なるvieuxよりも親しみが強く、bon vieux voisinのように人にも物にも使える表現