割り引いて受け取る

prendre avec des pincettes

意味

動割り引いて受け取るわりびいてうけとる
動うのみにしない
動慎重に受け止めるしんちょうにうけとめる

例文

Il faut prendre avec des pincettes cette information.

この情報は割り引いて受け取る必要がある。

コアイメージ

情報を手元へそのまま取り込まず、距離を保って扱う感覚

フランス語での定義

Accueillir une information ou une parole avec réserve et ne pas lui accorder une confiance totale.

語源

prendre avec des pincettesは、prendre「取る」とavec des pincettes「ピンセットを使って」を組み合わせ、物を傷つけない扱いから比喩が生まれた表現

コラム

この表現は人の発言だけでなく、résultat、chiffre、rumeurにも使え、確かさを保留する場面で役立つ