別の人生では

dans une autre vie

意味

副別の人生ではべつのじんせいでは
副生まれ変わったらうまれかわったら

例文

Dans une autre vie, j'aurais aimé être musicien.

別の人生では、音楽家になりたかった。

コアイメージ

現在とは異なる人生を仮想の舞台に置き、別の可能性を思い描く感覚

フランス語での定義

Dans une vie différente de celle que l'on mène actuellement, en imaginant une autre possibilité.

語源

dans une autre vieは、dans「〜の中で」とune autre vie「別の人生」から成り、現実とは別の仮想の人生を示す表現

コラム

日本語の「生まれ変わったら」に近いが、死後の転生に限らず、今の人生で選ばなかった職業や暮らしを語る仮定にも使う