出口のない

sans issue

意味

形出口のないでぐちのない
形解決策のないかいけつさくのない
形行き詰まったいきづまった

例文

Ils se trouvent dans une situation sans issue.

彼らは出口のない状況に置かれている。

コアイメージ

出口も解決への道もふさがれ、前に進めない状態

フランス語での定義

Qui ne laisse aucune solution possible ni aucun moyen de sortir d'une situation.

語源

sans issueは、sansは「〜がない」、issueは「出口」を表し、合わせて出口がない状態を表す

コラム

英語のissueは問題や論点だが、フランス語のissueはここで出口を表すため、sans issueは「問題がない」ではなく「出口がない」という意味