ouste

意味

  • 感動詞 出ていけでていけ

例文

Ouste ! On n'a pas besoin de toi ici.

出ていけ!ここにお前は必要ない。

コアイメージ

ここから立ち去るよう相手に迫る、短く強いひと言

フランス語での定義

Mot employé pour faire partir quelqu'un ou un animal de manière brusque.

語源

ousteは、人や動物を追い払うときの掛け声をまねた擬音的な語で、感動詞として定着した

コラム

  • ousteは人だけでなく、犬や猫を追い払う場面にも使えるため、会話では命令の対象が人に限られない

nachave

意味

  • 感動詞 出ていけでていけ

例文

Le videur lui a crié : « Nachave ! »

用心棒は彼に「出ていけ!」と怒鳴った。

コアイメージ

相手を今いる場所から強く追い払う

フランス語での定義

Interjection familière et argotique employée pour ordonner à quelqu'un de partir.

語源

nachaveは、ロマ語に由来する俗語の命令表現としてフランス語の口語に入った語

コラム

  • 「Nachave !」はかなりくだけた荒い言い方で、改まった場面では「Partez !」などが使われる

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ