再付与する

réattribuer

意味

動再割り当てするさいわりあてする
動再配分するさいはいぶんする
動再付与するさいふよする

例文

Le service réattribue les dossiers urgents aux agents disponibles.

部署は緊急の案件を空いている職員に再割り当てする。

コアイメージ

すでに割り当てられたものをいったん組み替え、新しい受け手に渡す流れ

フランス語での定義

Donner de nouveau quelque chose à quelqu'un ou le donner à quelqu'un d'autre.

語源

réattribuerは、attribuerに再度を示す接頭辞ré-が付いた動詞

コラム

「réattribuer les dossiers」のように目的語を直接置き、変更後の受け手はàで示す形が実務文書で使われる