全国中学校修了証書はフランス語で？diplôme national du brevet

例文

Les élèves obtiennent le diplôme national du brevet à la fin du collège.

生徒たちは中学校の修了時に全国中学校修了証書を取得する。

コアイメージ

中学校段階の学びを国が認める到達のしるし

フランス語での定義

Diplôme national obtenu à la fin du collège après une évaluation des connaissances et des compétences des élèves en France.

語源

diplôme national du brevetは、diplômeはギリシャ語diplōma由来、nationalはラテン語natio系、brevetはbrefの縮小形

コラム

brevet単独は特許や資格証明も指すが、学校の文脈の「le brevet」はこの修了時の証書を指す