「元どおりに」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

La vie a repris comme devant après les travaux.

工事の後、生活は元どおりに戻った。

コアイメージ

以前の状態ややり方を基準にして、そこへ戻ったまま続く様子

フランス語での定義

De la même manière ou dans le même état qu'auparavant.

語源

comme devantは、commeは類似を示し、devantは空間の「前」から時間の「以前」へ広がった語で、組み合わさって「前と同じように」を表す。

コラム

comme devantは古風で文章語的な表現で、現代の一般的な会話では同じ意味のcomme avantのほうがよく使われる。