「俗に言うように」はフランス語で？言い方・例文一覧

例文

Comme dirait l'autre, mieux vaut prévenir que guérir.

俗に言うように、備えあれば憂いなし。

コアイメージ

よくある考えを、自分の断言ではなく、顔の見えない誰かの言葉として差し出す枠組み

フランス語での定義

Formule qui présente une idée connue comme une parole attribuée à une personne indéterminée, souvent avec une légère ironie.

語源

comme dirait l'autreは、comme「〜のように」、dirait「言う」の条件法、l'autre「別の人」が結びつき、「別の人が言うように」を表す表現

コラム

この表現のl'autreは直前に登場した人を指すとは限らず、会話では「世間の人」のような不特定の相手を置ける