侵されていない

inviolé

意味

形不可侵のふかしんの
形侵されていないおかされていない
形手つかずのてつかずの

例文

Le droit d'asile doit rester inviolé.

庇護を求める権利は不可侵でなければならない。

コアイメージ

外からの侵入や害を受けず、守られたまま保たれている状態

フランス語での定義

Qui n'a subi aucune atteinte, aucune violation ou aucune profanation et reste intact.

語源

invioléは、ラテン語inviolatusに由来し、in-「否定」とviolare「傷つける、侵す」から成る語

コラム

invioléは「侵されていない」という状態を表し、inviolableは「侵してはならない・侵せない」という性質を表す