cinquante-cinquante
意味
- 形 五分五分
- 形 折半
例文
コアイメージ
二つの選択肢が同じ重みで並び、どちらにも傾かない状態
フランス語での定義
Qui se partage en deux parts égales ou présente deux possibilités de même probabilité.
語源
cinquante-cinquanteは、フランス語の数詞cinquante「五十」を重ね、二つの同じ割合を示す複合表現
コラム
- 実際の分配には「moitié-moitié」も使うが、cinquante-cinquanteは勝負の結果や計画の成否の見込みにも使える表現
fifty-fifty
意味
- 形 五分五分
例文
Les chances sont fifty-fifty.
見込みは五分五分だ。
コアイメージ
二つの選択肢や当事者の間に、差がまったくない状態
フランス語での定義
Qui donne à chacune de deux parties une part égale, ou qui présente une chance égale pour chacune de deux issues.
語源
fifty-fiftyは、英語からフランス語に入った表現で、fifty「50」の反復によって均等な二分を示す
コラム
- 「pile ou face」はコインの表裏を当てる場面に限られるが、fifty-fiftyは費用の分担にも使われる
おすすめの単語帳
1 / 1