「二重の意味」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

二重の意味

Cette phrase contient un double-sens.

この文には二重の意味がある。

二重の意味

Cette phrase a un double sens.

この文には二重の意味がある。

例文

Cette phrase contient un double-sens.

この文には二重の意味がある。

コアイメージ

一つの言い方に、別の二つの受け取り方が重なる状態

フランス語での定義

Expression qui peut être comprise de deux manières différentes, ou voie où la circulation se fait dans les deux sens.

語源

double-sensは、doubleとsensが結びついた複合語で、doubleは「二重の」、sensは「意味」や「方向」

コラム

道路標識や案内で「à double sens」とあれば、車が両方向に進む道路を指し、文章の解釈とは別の用法

例文

Cette phrase a un double sens.

この文には二重の意味がある。

コアイメージ

一つの言い方に異なる二つの読みが重なり、受け取り方が分かれる状態

フランス語での定義

Fait qu'une parole ou une expression possède deux significations possibles.

語源

double sensは、double「二重の」とsens「意味、解釈」から成る名詞表現

コラム

フランス語のdouble sensは、言葉遊びだけでなく、文脈によって二つに読める発言にも使われる