二役

double casquette

意味

女性名詞二役ふたやく
名兼務けんむ
名二足のわらじにそくのわらじ

例文

Elle porte la double casquette de chercheuse et de directrice.

彼女は研究者と所長の二役を務めている。

コアイメージ

一人に二つの役割が重なり、状況に応じて二つの立場を使い分けるイメージ

フランス語での定義

Personne qui assume à la fois deux responsabilités ou deux rôles différents

語源

double casquetteは、doubleが「二重の」、casquetteが「帽子」を表し、役割をかぶる帽子に見立てて二役を示す表現

コラム

この表現のcasquetteは服装の帽子ではなく、仕事上の役割を指す用法で、二重生活や秘密の兼業を意味する語ではない