bine

意味

  • 女性名詞 中耕ちゅうこう

例文

La bine aère le sol et détruit les mauvaises herbes.

中耕は土を通気させ、雑草を取り除く。

コアイメージ

作物の根元を避けて表土を浅くほぐし、空気を通して雑草の生育を抑える作業

フランス語での定義

Action de remuer peu profondément le sol entre les plantes afin de l'aérer et de détruire les mauvaises herbes.

語源

bineは、動詞 biner に接尾辞を加えた語ではなく、その動詞から作られた女性名詞として定着した語

コラム

  • 農業の文脈では bine と binage が近い意味で使われるが、bine は女性名詞なので une bine とする

binage

意味

  • 男性名詞 中耕ちゅうこう
  • 名 除草じょそう

例文

Le binage aide à limiter les mauvaises herbes.

中耕は雑草を抑えるのに役立つ。

コアイメージ

作物の根元の土を浅く動かし、雑草を断つ作業

フランス語での定義

Travail léger de la terre autour des plantes, souvent pour détruire les mauvaises herbes.

語源

binageは、動詞 biner に接尾辞 -age を付け、動作や作業を表す名詞になった語

コラム

  • 農業の格言「Un binage vaut deux arrosages」は、土の表面を中耕すると水分が保たれやすいという実用知を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ