中国式拷問

supplice chinois

意味

男性名詞中国式拷問ちゅうごくしきごうもん
名じわじわした苦痛じわじわしたくつう

例文

Cette attente est un véritable supplice chinois.

この待ち時間はまさに中国式拷問だ。

コアイメージ

終わりが見えない細かな苦しさが、静かに積み重なって耐えがたくなる状態

フランス語での定義

Souffrance qui s'installe lentement et devient de plus en plus difficile à supporter.

語源

supplice chinoisは、supplice（苦痛）とchinois（中国の）から成り、特定の方法を説明するより、中国式とされた拷問のイメージを苦痛の比喩として表す表現

コラム

supplice chinoisでは、chinoisはsuppliceに合わせた男性単数形で、女性名詞に使うときはchinoiseになるという一致も確認できる