世界の屋根で

sur le toit du monde

意味

副世界の屋根でせかいのやねで
副世界の頂上でせかいのちょうじょうで
副世界最高峰でせかいさいこうほうで

例文

Ils ont vu le lever du soleil sur le toit du monde.

彼らは世界の屋根で日の出を見た。

コアイメージ

世界全体を見下ろせるほど高い場所、または成功と幸福が頂点に達した状態

フランス語での定義

Dans un lieu très élevé, ou au moment d'une grande réussite et d'un grand bonheur.

語源

sur le toit du mondeは、sur「上に」、le toit「屋根」、du monde「世界の」を組み合わせた比喩表現

コラム

英語の「on top of the world」と似るが、フランス語では山や高地に実際にいる場面にも使える