一時の恋はフランス語で？passadeの意味と例文

例文

Cet achat n'était qu'une passade.

この買い物はただの気まぐれだった。

コアイメージ

人への思いが一時だけ強くなり、やがて通り過ぎる恋

フランス語での定義

Relation amoureuse brève et sans lendemain, née d'un désir passager.

語源

passadeは、動詞 passerに接尾辞 -adeが付いてできた語で、通り過ぎるものを表す語義から短い恋の意味に広がった

コラム

日本語の「気まぐれ」と訳されても、passadeは人への一時的な恋を指すことが多く、物を衝動買いするような気まぐれにはcapriceが自然