一括りにするはフランス語で？mettre dans le même panierの例文

例文

On ne peut pas mettre dans le même panier ces deux situations.

この二つの状況を一括りにはできない。

コアイメージ

違う特徴を持つものを、同じ種類としてまとめるイメージ

フランス語での定義

Considérer des personnes ou des choses qui ne se ressemblent pas comme un seul groupe.

語源

mettre dans le même panierは、mettre「入れる」、dans「中へ」、le même panier「同じかご」という構成で、同じ入れ物に収める比喩の表現

コラム

否定形の「ne pas mettre dans le même panier」は、似て見える二つを区別して考えるよう求める文脈でよく使われる