ホチキス外しはフランス語で？arrache-agrafesの意味と例文

フランス語

意味

例文

arrache-agrafes

ホチキス外し

J'utilise un arrache-agrafes pour retirer les agrafes.

ホチキス外しを使って針を抜く。

ホチキス外し

J'utilise un dégrafeur pour enlever les agrafes.

ホチキス外しを使って、留め針を抜く。

例文

J'utilise un arrache-agrafes pour retirer les agrafes.

ホチキス外しを使って針を抜く。

コアイメージ

紙に留めた金属の針を、先端でつまんで引き抜く道具

フランス語での定義

Outil qui sert à retirer les agrafes d'un paquet de feuilles.

語源

arrache-agrafesは、arracher「引き抜く」と agrafes「留め針」から成る複合語

コラム

agrafeuseが針を打つ道具なのに対し、arrache-agrafesは針を外す道具を指すため、役割が反対になる組合せ

例文

J'utilise un dégrafeur pour enlever les agrafes.

ホチキス外しを使って、留め針を抜く。

コアイメージ

紙に食い込んだ金属の留め具を、先端でつまんで外す道具

フランス語での定義

Petit instrument qui sert à enlever les agrafes fixées dans des feuilles de papier.

語源

dégrafeurは、外すことを表す接頭辞dé-をagrafeに付け、さらに道具や人を表す接尾辞-eurを加えた語

コラム

agrafeuseは紙を留める道具で、dégrafeurはその逆に留め具を外す道具を指す