スクラッチはフランス語で？scratchの意味と例文

例文

Cette veste se ferme avec un scratch.

この上着は面ファスナーで留まる。

コアイメージ

小さなかぎと輪が互いに引っかかり、布や物を繰り返し留め外しできる仕組み

フランス語での定義

Dispositif de fermeture réutilisable formé de deux bandes textiles, dont l'une porte de petits crochets et l'autre de petites boucles qui s'y fixent.

語源

scratchは、英語から借り入れた名詞で、衣類などの面ファスナーを指す用法がフランス語で定着

コラム

英語のscratchは「引っかく」も表すが、フランス語でun scratchといえば衣類や靴の面ファスナーを指す用法