blang
意味
- 感動詞 ガチャン
- 感動詞 カーン
例文
La casserole tombe par terre : blang !
鍋が床に落ちた。ガチャン！
コアイメージ
硬い物が落ちたりぶつかったりして、短く鋭く響く音のイメージ
フランス語での定義
Interjection qui imite le bruit bref et retentissant d'un objet dur qui tombe ou se heurte.
語源
blangは、意味を持つ語の組合せではなく、衝突音を写した擬音語として作られた語形
コラム
- blang ! のように感嘆符を伴わせ、物がぶつかった瞬間の音を文章や漫画の中で示す表現
bing
意味
- 感動詞 カーン
例文
コアイメージ
硬い物どうしがぶつかり、澄んだ衝撃音が一度鳴る場面
フランス語での定義
Exclamation qui reproduit le son clair et soudain produit par un objet qui heurte une surface dure.
語源
bingは、物がぶつかる音をそのまま写した擬音語で、特定の語から派生したものではない
コラム
- 「Bing !」のような擬音は、フランス語の漫画で音を目立たせる効果音として使われ、発音よりも音の印象を表す表記
おすすめの単語帳
1 / 1