まったく逆に

tout au contraire

意味

副それどころか
副まったく逆にまったくぎゃくに
副反対にはんたいに

例文

Il n'est pas paresseux ; tout au contraire, il travaille sans arrêt.

彼は怠け者ではない。それどころか、休みなく働いている。

コアイメージ

直前の内容を強く反転させ、まったく反対の方向を示す

フランス語での定義

D'une manière exactement opposée à ce qui vient d'être dit ou pensé.

語源

tout au contraireは、tout（ラテン語 totus）、au（à leの縮約）、contraire（ラテン語 contrarius）から成る

コラム

au contraireよりも反対の意味を強く示し、前の発言をはっきり打ち消す場面で使われる