troussé

意味

  • 形 まくり上げたまくりあげた

例文

Il portait un pantalon troussé jusqu'aux genoux.

彼はズボンを膝までまくり上げていた。

コアイメージ

衣服の裾や袖を上へ折り、下へ垂れないようにした状態

フランス語での定義

Qui est relevé vers le haut après avoir été replié, en parlant d'un vêtement.

語源

trousséは、衣服を上へ折る意味の trousser の過去分詞形から生まれた形

コラム

  • 「retrousser ses manches」は袖をまくって仕事に取りかかるという定番表現で、衣服を上げる動作が比喩にも広がっている

retroussé

意味

  • 形 上向きのうわむきの
  • 形 反り返ったそりかえった
  • 形 まくり上げたまくりあげた

例文

Il a un nez retroussé.

彼は上向きの鼻をしている。

コアイメージ

端がめくれるように上を向いている状態

フランス語での定義

Qui est replié ou relevé vers le haut, surtout à son extrémité.

語源

retrousséは、折り上げる・まくり上げる意味のretrousserから生まれた過去分詞形の形容詞

コラム

  • 服の説明では「manches retroussées」のように使われ、袖を上へ折った状態も表す用法

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ