ほとんど〜ない

à peine

意味

副ほとんど～ない
副やっと
副かろうじて

例文

Elle a à peine dormi cette nuit.

彼女は昨夜ほとんど眠らなかった。

コアイメージ

限界の線をかろうじて越えるが、余裕はほとんどない状態

フランス語での定義

D'une manière très limitée, avec une quantité ou une intensité presque nulle.

語源

à peineは、àとpeine（苦労）の組み合わせで、苦労して実現する様子から「ほとんどない」という意味に広がった

コラム

「à peine…que…」は二つの出来事の間がほとんどないことを示し、文語では主語と動詞が倒置することもある

「ほとんど〜ない」は英語では

「ほとんど〜ない」 → hardly scarcely 和英辞典で見る