ぶつぶつと
意味
- 副 ぶつぶつと
例文
Il a répondu dans sa barbe sans regarder son interlocuteur.
コアイメージ
口の中に言葉を閉じ込め、相手に届かないよう小声で漏らす様子
フランス語での定義
En parlant très bas, souvent pour soi-même, sans adresser clairement ses paroles à quelqu'un.
語源
dans sa barbeは、ひげの中なら声が外へ出にくいという比喩から、相手に聞かせずつぶやく意味になった表現
コラム
- ひげの有無や話し手の性別に関係なく使い、saは話し手ではなくbarbeに合わせた形
おすすめの単語帳
1 / 1