「ふぐ」はフランス語で？言い方・例文一覧｜モチタンフランス語辞典

フランス語

意味

例文

Le poisson-boule se gonfle lorsqu'il se sent menacé.

ふぐは脅威を感じると体を膨らませる。

Le tétrodon gonfle son corps lorsqu'il se sent menacé.

ふぐは危険を感じると体を膨らませる。

例文

Le poisson-boule se gonfle lorsqu'il se sent menacé.

ふぐは脅威を感じると体を膨らませる。

コアイメージ

身を守るために体を大きく丸く見せる魚

フランス語での定義

Poisson qui gonfle son corps pour paraître plus gros lorsqu'il est en danger.

語源

poisson-bouleは、poissonが魚、bouleが球や丸い物を表す複合語

コラム

poisson-bouleは魚の分類名というより見た目や性質に基づく呼び名で、文脈によって具体的な種類が異なることがある

例文

Le tétrodon gonfle son corps lorsqu'il se sent menacé.

ふぐは危険を感じると体を膨らませる。

コアイメージ

くちばしのような四つの歯でかみ、危険を感じると体をふくらませる魚

フランス語での定義

Poisson dont les dents forment un bec et qui peut gonfler son corps lorsqu'il se sent menacé

語源

tétrodonは、古代ギリシャ語のtétrā「四」とodoús「歯」に基づく学名Tetraodonから来た語

コラム

日本料理で使われるふぐは、種類や部位によって毒のある部分が異なり、フランス語のtétrodonが指す魚全体と料理名は同じ範囲ではない