tressautement

意味

  • 男性名詞 ぴくつき
  • 名 震動しんどう
  • 名 痙攣けいれん

例文

Le tressautement de sa paupière a duré quelques secondes.

彼のまぶたのぴくつきは数秒続いた。

コアイメージ

静止しているものが、細かく不意に揺れ動く感じ

フランス語での定義

Mouvement bref, irrégulier et involontaire qui agite une partie du corps ou un objet.

語源

tressautementは、動作を表す tressauter から作られた、動きや状態を表す名詞

コラム

  • 医療の診断名とは限らず、tressautementはまぶたや筋肉などの一時的な動きにも使われる語

tressaillement

意味

  • 男性名詞 身震いみぶるい
  • 名 ぴくつき
  • 名 震動しんどう

例文

Il a eu un tressaillement en entendant le coup de feu.

銃声を聞いて、彼は身震いした。

コアイメージ

体の中に突然走る刺激が、短い身ぶるいとして表れること

フランス語での定義

Petit mouvement soudain et involontaire du corps ou d'une partie du corps.

語源

tressaillementは、動詞tressaillirから作られた名詞で、接尾辞-mentが動作を表す名詞を作る

コラム

  • 音や痛みだけでなく、感情の高まりでもtressaillementが起こり、体全体とは限らず一部の動きを指すこともある

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ