「びんた」はフランス語で？言い方・例文一覧

フランス語

意味

例文

Son frère lui a donné une baffe.

兄は彼にびんたを食らわせた。

Son frère lui a donné une torgnole après cette provocation.

兄はその挑発の後、彼にびんたを食らわせた。

例文

Son frère lui a donné une baffe.

兄は彼にびんたを食らわせた。

コアイメージ

開いた手が顔にぶつかって生じる、突然の強い打撃

フランス語での定義

Frappe donnée avec la main ouverte sur le visage d'une personne.

語源

baffeは、平手打ちを表す口語名詞として定着した語で、確かな語形分解は確認されていない

コラム

prendre une baffeは、実際にびんたを受ける場合だけでなく、出来事から強い衝撃を受ける場合にも使われる

例文

Son frère lui a donné une torgnole après cette provocation.

兄はその挑発の後、彼にびんたを食らわせた。

コアイメージ

手のひらで顔を強く打つ、乱暴な動き

フランス語での定義

Frappe brutale portée avec la main, le plus souvent au visage.

語源

torgnoleは、確かな語源説明がなく、torniolleなどの古い別形と結び付く語形として伝わる。

コラム

torgnoleは、ニュースの硬い文章より、口げんかや小説の会話で人物の荒い口調を示す語。