ひ弱な人

mauviette

意味

女性名詞弱虫よわむし
名ひ弱な人ひよわなひと
名臆病者おくびょうもの

例文

Il passe pour une mauviette.

彼は弱虫だと思われている。

コアイメージ

体の弱さや気の弱さが目立ち、頼りない人として見られるイメージ

フランス語での定義

Personne qui paraît peu résistante ou peu courageuse devant une difficulté.

語源

mauvietteは、ツグミの一種を表すmauvisに縮小の-etteが付いた語で、小さな鳥の名から弱い人を表す呼び名になった

コラム

人を弱いと決めつける響きがあるため、性格を中立的に述べる語ではない