ばかな女

フランス語
意味
例文
pécore
ばかな女
Cette pécore raconte encore des sottises.
そのばかな女はまたたわごとを言っている。
bacaisse
ばかな女
Cette bacaisse raconte encore des histoires incroyables.
そのばかな女はまた信じられない話をしている。
greluche
ばかな女
Cette greluche a encore oublié ses clés.
あのばかな女はまた鍵を忘れた。

pécore

意味

  • 女性名詞 ばかな女ばかなおんな
  • 名 田舎者いなかもの
  • 名 まぬけ

例文

Cette pécore raconte encore des sottises.

そのばかな女はまたたわごとを言っている。

コアイメージ

考えやふるまいが鈍く、周囲から軽く見られる女性を指すイメージ

フランス語での定義

Femme jugée très sotte et dépourvue de jugement.

語源

pécoreは、イタリア語 pecora「羊」に由来し、羊になぞらえた愚かな人の意味から現在の用法になった語

コラム

  • 女性名詞で、くだけた会話や物語の中で使われる軽蔑的な語であり、相手への強い失礼さを含む

bacaisse

意味

  • 女性名詞 ばかな女ばかなおんな

例文

Cette bacaisse raconte encore des histoires incroyables.

そのばかな女はまた信じられない話をしている。

コアイメージ

失敗や愚かな言動をする女性を、ばかにして指すイメージ

フランス語での定義

Femme qui manque de jugement et dont le comportement est jugé stupide.

語源

bacaisseは、鳥の名 bécasse が人を指す比喩に広がった語の地域的な形

コラム

  • フランス語の bécasse にも女性をばかにする用法があるが、bacaisseは特に地域的でくだけた響きを持つ語

greluche

意味

  • 女性名詞 ばかな女ばかなおんな

例文

Cette greluche a encore oublié ses clés.

あのばかな女はまた鍵を忘れた。

コアイメージ

女性を愚かで取るに足りない存在として扱う、くだけた侮りの感覚

フランス語での定義

Femme sotte que l'on regarde avec mépris.

語源

grelucheは、語源を確定できない俗語で、女性を表す呼び方が軽蔑的な意味を持つようになった語

コラム

  • grelucheは、親しみを込めた「女の子」という意味にはならず、女性を低く見る響きが残る語

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ