はるかにかけ離れて

à des années-lumière

意味

副はるかにかけ離れてはるかにかけはなれて
副光年離れてこうねんはなれて

例文

Ses idées sont à des années-lumière des nôtres.

彼の考えは私たちの考えとはるかにかけ離れている。

コアイメージ

基準となる相手や水準から、はるか遠く離れている状態

フランス語での定義

Indique qu'une personne ou une chose est très éloignée d'une autre, physiquement ou par ses idées, ses qualités ou sa situation.

語源

à des années-lumièreは、àで向き先や関係を示し、des années-lumièreで何年分もの光の進む距離を表す組み合わせ

コラム

loin de よりも隔たりを強く感じさせる表現で、人物の考え方や社会の変化など、数値で測れない差にも使われる