bonne mère
意味
- 感動詞 なんてことだ
例文
Bonne mère, tu m'as fait peur !
なんてことだ、怖かったよ！
コアイメージ
思いがけない事態にぶつかり、感情が反射的に口からこぼれる場面
フランス語での定義
Exclamation familière qui exprime une vive surprise devant une situation inattendue.
語源
bonne mèreは、形容詞 bonne と名詞 mère から成り、bon Dieuを避ける婉曲な感嘆表現
コラム
- bonne mèreは、感嘆なら「Bonne mère !」のように用いるが、文脈によっては本当に「良い母」を指す語の組み合わせにもなる
saperlotte
意味
- 感動詞 なんてことだ
例文
Saperlotte, j'ai oublié mes clés !
なんてことだ、鍵を忘れてしまった！
コアイメージ
驚きやあきれを、少し大げさで昔風の調子にして表す声
フランス語での定義
Exclamation ancienne qui traduit la surprise, l'indignation ou l'ennui.
語源
saperlotteは、sacredieuから生まれた婉曲な言い換えの一つとされる
コラム
- 現代の会話で使うと、自然な口語というより、古めかしさや芝居がかった感じが出やすい
おすすめの単語帳
1 / 1