なれ合い

connivence

意味

女性名詞共謀きょうぼう
名なれ合いなれあい
名暗黙の了解あんもくのりょうかい

例文

La police soupçonne leur connivence dans cette affaire.

警察はこの事件での彼らの共謀を疑っている。

コアイメージ

秘密を共有する者どうしが、言葉にせず意図を通じ合わせる結びつき

フランス語での定義

Entente secrète ou implicite entre plusieurs personnes qui se comprennent et agissent souvent dans le même sens.

語源

connivenceは、ラテン語conniventia「目を閉じること」に由来し、黙って見過ごす関係から共謀の意味へ広がった語

コラム

connivenceは犯罪の共謀だけでなく、友人どうしの「une connivence」のように、言葉のいらない親密な了解にも使われる