なしで済ませる

フランス語
意味
例文
se passer de
なしで済ませる
Nous pouvons nous passer de voiture pendant une semaine.
私たちは1週間、車なしで済ませられる。
faire sans
なしで済ませる
On peut faire sans voiture en ville.
都会では車なしで済ませられる。

se passer de

意味

  • 動 なしで済ませるなしですませる

例文

Nous pouvons nous passer de voiture pendant une semaine.

私たちは1週間、車なしで済ませられる。

コアイメージ

あるものを使わずに、別の方法でその場を切り抜けるイメージ

フランス語での定義

Faire quelque chose sans utiliser une personne ou une chose dont on pourrait avoir besoin.

語源

se passer deは、passer「通り過ぎる・過ごす」とde「〜なしで」の組み合わせで、何かを欠いたまま過ごす形

コラム

  • se passer deの後ろには名詞だけでなく動詞の原形も置けるため、「〜することなしで済ませる」という文も作れる

faire sans

意味

  • 動 なしで済ませるなしですませる

例文

On peut faire sans voiture en ville.

都会では車なしで済ませられる。

コアイメージ

本来なら使う物を省き、別の手段で同じ用事を済ませる感覚

フランス語での定義

Réussir à faire quelque chose sans utiliser une personne ou une chose.

語源

faire sansは、faire「する」とsans「〜なしで」から成り、対象を使わずに用事を行う組み合わせ

コラム

  • sansが入っていても文全体が否定になるとは限らず、「On peut faire sans voiture」は車なしで済む可能性を表す

おすすめの単語帳

1 / 1
↑ TOPへ