jusqu'aux oreilles
意味
- 副 どっぷり
例文
コアイメージ
耳の高さまで沈み、身動きが取りにくいほど何かに巻き込まれているイメージ
フランス語での定義
En étant plongé très profondément dans une situation, au point de ne presque plus pouvoir s'en dégager.
語源
jusqu'aux oreillesは、jusqu'à「まで」とoreilles「耳」を組み合わせ、耳まで届く深さを状態の深さに広げた表現
コラム
- 悪い状態だけでなく「amoureux jusqu'aux oreilles」のように、恋にすっかり夢中になった状態にも使われる
jusqu'au cou
意味
- 副 首まで
- 副 どっぷり
例文
コアイメージ
首まで沈み、身動きが取りにくいほど何かに深く入り込んでいるイメージ
フランス語での定義
À un degré très élevé, au point d'être entièrement pris dans une situation.
語源
jusqu'au couは、jusqu'à「〜まで」とle cou「首」から成り、首まで沈んだ状態が「どっぷり」の意味に広がった表現
コラム
- 借金について「être endetté jusqu'au cou」と言うと、返すのが難しいほど多額の借金を抱えた状態を表す
おすすめの単語帳
1 / 1