つるむ

acoquiner

意味

動つるむ
動付き合うつきあう
動親しくなるしたしくなる

例文

Il s'acoquine souvent avec de jeunes voyous.

彼はよく若いごろつきたちとつるんでいる。

コアイメージ

ある相手と親しく付き合い、その人の仲間のようになること

フランス語での定義

Fréquenter habituellement une personne et devenir proche d'elle, avec une idée souvent défavorable.

語源

acoquinerは、名詞・形容詞 coquin「悪党、いたずら者」に接頭辞 a- を付けた派生動詞で、再帰形 s’acoquiner が相手と親しく交わる意味を担う

コラム

人の交友関係を述べる s’acoquiner avec は、くだけた場面でも使われるが、相手への不信や批判をにおわせる表現